German to English Translators
The following translators are members of the ITI and translate from German into English. Some members also translate other languages, which are detailed in their description.
The translators are divided into two groups - Qualified Members and Associate Members.
Christina Freeman - Translator
| Language Combinations: | French to English, German to English |
| Experience and Areas of Specialisation: | 12 years experience; specialisations: marine & mechanical engineering, yachting, environment; fine arts & museology; literature |
| Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates: | BA (Joint Hons), DipTrans IOL, MITI |
| Equipment, and Resources: | Windows XP, Microsoft Office |
| Profile: | Experienced translator with extensive experience in wide range of subject areas; married with 3 children; organiser and instructor of local Riding for the Disabled Association group; regular sailor and active member of local yacht club |
| Email: | christinafreeman@itiwessex.co.uk |
| Website: | http://www.itiwessex.co.uk/christinafreeman.html |
| Telephone: | 01929 459269 |
George du Pré - Translator and Reviewer
| Language Combinations: | Spanish to English, German to English |
| Experience and Areas of Specialisation: | Defence, Military and Weapons Technology, Equipment Procurement, Radar and Battlefield IT systems;
UN/NATO operations ;
Military History General Technology; Automotive, Aviation/Gliding; IT Travel and Tourism English Cathedrals |
| Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates: | Member of the Chartered Institute of Linguists Associate Member of the Institute of Translating and Interpreting Dip. Trans. IoL |
| Equipment, and Resources: | Windows XP, Microsoft Office 2003, Trados Studio 2011 |
| Rates and terms: | Spanish - £60 per 1,000 words source text German - £65 per 1,000 words source text £20 per hour/1000 words proof-reading Minimum charge £25 |
| Profile: | A fluent Spanish and German speaker, with international project management and negotiation experience, who has lived and worked abroad during a 30 year military career. Highly adaptable and used to operating under a variety of adverse conditions and applying initiative to meet tight schedules. Sound technical competence backed up by high IT literacy. An able communicator and presenter, who is comfortable at any level. Easily able to conduct business in both Spanish and German and relate cross culturally. Commercial language support, translation into English of technical and literary texts and assistance with the production of target customer language promotional material is offered. |
| Email: | georgedupre@itiwessex.org.uk, george.dupre@virgin.net |
| Website: | http://www.trantex.co.uk |
| Telephone: | Tel: 01980 622 077 Mob: 07771 548243 |
Karen Rutland - Translator, Editor, Proofreader
| Language Combinations: | German to English, Russian to English |
| Experience and Areas of Specialisation: | Mechanical and civil engineering, power generation (renewables), environment, ecology, agriculture, IT (especially data storage), supply chain management, production management. Operation manuals and procedures, product specifications, training manuals, tender documents and proposals, general contracts, marketing literature. |
| Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates: | BA, DipTrans, MCIL, Associate of ITI |
| Equipment, and Resources: | Windows Vista, MemoQ |
| Profile: | A UK-based language and business graduate with over six years experience in the engineering, commercial and IT sectors. |
| Email: | info@karenrutland.co.uk |
| Website: | http://www.karenrutland.co.uk |
| Telephone: | 01256 353491 / 07759 588956 |
Margaret Woods - Translator
| Language Combinations: | French into English, German into English |
| Experience and Areas of Specialisation: | Architecture, Construction, Engineering, Environment, Water, Wastewater & Waste Treatment, Legal, Insurance, Patents, Commercial |
| Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates: | MITI |
| Email: | margaretwoods@itiwessex.co.uk |
| Website: | http://www.itiwessex.co.uk/margaretwoods.html |
| Telephone/Fax: | 023 8026 3812 |
| Mobile: | 07801 890223 |
Rosemary Carter - Translator
| Language Combinations: | German to English |
| Experience and Areas of Specialisation: | Tourism, Business, Company Reports and Newsletters, Financial Statements, Marketing and PR |
| Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates: | Institute of Translators and Interpreters. Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation MITI, CIOL Dip Trans |
| Equipment, and Resources: | Windows 7; Microsoft Office 2007 |
| Profile: | 15 years experience as an in-house technical translator with aeronautical engineering company in Germany 11 years experience as a freelancer in the UK |
| Email: | e-trans@abc-german-translation.co.uk |
| Website: | http://www.abc-german-translation.co.uk |
| Telephone: | 01202 245652 |
Wendy Rees - Translator
| Language Combinations: | French to English, German to English, Dutch to English |
| Experience and Areas of Specialisation: | 16 years experience; Commercial, IT, automotive, food, tourism, general |
| Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates: | MITI Postgraduate Diploma, BA in French & German with Translation & Interpreting |
| Equipment, and Resources: | Windows 7; Microsoft Office 2007; TRADOS Studio 2009; Acrobat/Foxit reader |
| Profile: | Quick and accurate translations from French, German and Dutch into British English |
| Email: | wendy@intoenglish.net |
| Website: | http://www.intoenglish.net |
| Telephone: | 023 8074 0770 |