French to English Translators
The following translators are members of the ITI and translate from French into English. Some members also translate other languages, which are detailed in their description.
The translators are divided into two groups - Qualified Members and Associate Members.
Brodnax Moore - Translator
| Language Combinations: | French to English |
| Experience and Areas of Specialisation: | Technology, IT, Business |
| Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates: | BSc, BA(Hons), MITI |
| Equipment, and Resources: | Windows 7, MSOffice 2010, Wordfast Pro |
| Profile (see website for examples): | As a fully qualified linguist and engineer I can deliver the researched technical translations you require. Your guarantees are my lengthy professional experience both in France and the UK, and my broad knowledge base. |
| Email: | prbmoore@gmail.com, brodnaxmoore@itiwessex.co.uk |
| Website: | http://www.brodnax-trad.com |
| Telephone: | 02392131909 |
Christina Freeman - Translator
| Language Combinations: | French to English, German to English |
| Experience and Areas of Specialisation: | 12 years experience; specialisations: marine & mechanical engineering, yachting, environment; fine arts & museology; literature |
| Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates: | BA (Joint Hons), DipTrans IOL, MITI |
| Equipment, and Resources: | Windows XP, Microsoft Office |
| Profile: | Experienced translator with extensive experience in wide range of subject areas; married with 3 children; organiser and instructor of local Riding for the Disabled Association group; regular sailor and active member of local yacht club |
| Email: | christinafreeman@itiwessex.co.uk |
| Website: | http://www.itiwessex.co.uk/christinafreeman.html |
| Telephone: | 01929 459269 |
Michael D Friedli - Translator
| Language Combinations: | French to English, Dutch to English, Spanish to English |
| Experience and Areas of Specialisation: | 26 years in Engineering Industry, full-time Freelance Translator since 1996 Technical & Commercial – Tenders, Specifications, etc. Industrial, Materials Handling, Construction & Agricultural Machinery, Printing & Converting Machinery |
| Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates: | BSc Mechanical Engineering, University of Edinburgh ITI member, qualified in above language combinations |
| Equipment, and Resources: | Microsoft Windows 7 (Desktop & Notebook) Microsoft Office Professional Plus 2010, SDL TRADOS Studio 2011 / Trados 2007 Freelance memoQ 5 Translator Pro Déjà Vu DVX Professional |
| Profile: | Experienced translator with sound engineering and commercial background in industry |
| Email: | michaelfriedli@itiwessex.co.uk |
| Website: | http://www.itiwessex.co.uk/michaelfriedli.html |
| Telephone: | +44(0)1794513209 |
Wendy Rees - Translator
| Language Combinations: | French to English, German to English, Dutch to English |
| Experience and Areas of Specialisation: | 16 years experience; Commercial, IT, automotive, food, tourism, general |
| Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates: | MITI Postgraduate Diploma, BA in French & German with Translation & Interpreting |
| Equipment, and Resources: | Windows 7; Microsoft Office 2007; TRADOS Studio 2009; Acrobat/Foxit reader |
| Profile: | Quick and accurate translations from French, German and Dutch into British English |
| Email: | wendy@intoenglish.net |
| Website: | http://www.intoenglish.net |
| Telephone: | 023 8074 0770 |
Margaret Woods - Translator
| Language Combinations: | French into English, German into English |
| Experience and Areas of Specialisation: | Architecture, Construction, Engineering, Environment, Water, Wastewater & Waste Treatment, Legal, Insurance, Patents, Commercial |
| Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates: | MITI |
| Email: | margaretwoods@itiwessex.co.uk |
| Website: | http://www.itiwessex.co.uk/margaretwoods.html |
| Telephone/Fax: | 023 8026 3812 |
| Mobile: | 07801 890223 |
ASSOCIATE MEMBERS
Gillian Holmes - Translator / Interpreter / Proof reader
| Language Combinations: | Spanish to English, French to English |
| Experience and Areas of Specialisation: | Business, financial, legal, politics and current affairs, marketing, regulations and statutes, contracts. Latin America International development, health, education, environment, communications, agriculture, gender |
| Accreditation, Membership, Qualifications and Certificates: | BA Hons French and Linguistics, MA Native American Studies, ITI Associate member |
| Equipment, and Resources: | Microsoft Office 2010 |
| Profile: | A fluent Spanish speaker and experienced freelance translator, interpreter and proof-reader, with 17 years of experience working in international development, translating and interpreting in Nicaragua. Current clients include TransPerfect Translations and envío, a Central American journal of political analysis and information. |
| Email: | gillhholmes@yahoo.co.uk, gillholmes@itiwessex.co.uk |
| Website: | http://www.itiwessex.co.uk/gillholmes.html |
| Telephone: | 01305 261300 |
| Skype: | gill.holmes58 |